1 00:00:10,708 --> 00:00:15,805 [Pria] Knight Rider, penerbangan bayangan ke dunia berbahaya seorang pria... 2 00:00:15,880 --> 00:00:17,905 siapa yang tidak ada. 3 00:00:19,000 --> 00:00:25,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 4 00:00:28,959 --> 00:00:30,950 Michael Knight, seorang pemuda penyendiri... 5 00:00:31,028 --> 00:00:33,553 dalam perang salib menuju juara penyebab orang yang tidak bersalah, 6 00:00:33,631 --> 00:00:36,657 Yang tak berdaya, yang tidak berdaya, 7 00:00:36,734 --> 00:00:40,295 Di dunia penjahat yang beroperasi di atas hukum. 8 00:01:24,614 --> 00:01:28,345 Ya, sudah ditetapkan untuk, eh, 10:00 pada hari Senin. 9 00:01:28,418 --> 00:01:31,751 Benar. Oke. Uh-Hah. Sampai jumpa nanti. 10 00:01:31,821 --> 00:01:33,755 Mm-Hmm. 11 00:01:41,131 --> 00:01:43,861 Hai. Sekarang hampir jam 5:30. Ada sesuatu sebelum aku pergi? 12 00:01:43,933 --> 00:01:47,425 Tidak, aku tidak bisa memikirkan apa pun. Tunggu. 13 00:01:47,504 --> 00:01:51,463 Jika kamu turun, Anda dapat membantu klien yang pelupa mengambil tasnya. 14 00:01:51,541 --> 00:01:56,035 Dia sedang dalam perjalanan. Sedan perak, sopir, berfungsi. 15 00:01:56,112 --> 00:01:58,046 Kedengarannya sulit untuk dilewatkan. Adakah yang saya kenal? 16 00:01:58,114 --> 00:02:02,312 Tidak, tidak. Hanya bujangan kaya lainnya dengan masalah perlindungan pajak. 17 00:02:02,385 --> 00:02:04,945 Anda benar. Tidak ada seorang pun yang kukenal. 18 00:02:05,021 --> 00:02:07,717 Sampai jumpa besok. Selamat malam. Selamat malam. 19 00:02:15,732 --> 00:02:18,360 [Pintu Terbuka, Tertutup] 20 00:02:41,391 --> 00:02:43,689 - Ini sudah diatur! - [Pekikan Ban] 21 00:02:43,760 --> 00:02:46,024 Hei, apa yang kamu lakukan? Biarkan aku pergi. 22 00:02:46,096 --> 00:02:49,793 - Tenang, nona. Anda tidak akan kemana-mana. - Hentikan. Biarkan aku pergi. 23 00:02:49,866 --> 00:02:52,733 Agen federal, Departemen Kehakiman. 24 00:02:52,802 --> 00:02:55,168 Lewat sini. 25 00:02:59,008 --> 00:03:00,942 Ayo pergi. 26 00:03:07,050 --> 00:03:09,951 Kami berlari seperti bandit 27 00:03:10,019 --> 00:03:13,011 [Berlanjut, Tidak Jelas] 28 00:03:13,089 --> 00:03:15,114 [KITT] Michael? Ya, KITT. 29 00:03:15,191 --> 00:03:17,182 "C" berada di luar jangkauan Anda, 30 00:03:17,260 --> 00:03:19,558 Dan "D" berada di luar visi Anda. 31 00:03:19,629 --> 00:03:22,291 Saya tidak tahu kamu memiliki nada yang sempurna. 32 00:03:22,365 --> 00:03:26,392 - Ini adalah salib yang harus aku pikul. - Kamu melakukannya dengan sangat baik. 33 00:03:26,469 --> 00:03:28,630 Terima kasih. Tidak ada nada. 34 00:03:32,742 --> 00:03:36,041 Jantung malam 35 00:03:39,415 --> 00:03:42,714 [Sirene Ratapan] 36 00:03:48,391 --> 00:03:50,484 - Bisakah aku memberimu sesuatu? - Sangat lucu. 37 00:04:07,710 --> 00:04:09,837 Stevie. 38 00:04:15,919 --> 00:04:17,910 [Mesin Hidup] 39 00:04:32,969 --> 00:04:35,529 [Pria] Uang di tas itu ditandai. 40 00:04:35,605 --> 00:04:38,233 Itu uang ilegal. Itu kotor. 41 00:04:38,308 --> 00:04:40,401 Itu berasal dari seorang pria bernama Anthony Solan. 42 00:04:40,476 --> 00:04:42,410 Sekarang, nama itu mungkin berarti tidak ada apa-apa bagimu, 43 00:04:42,478 --> 00:04:44,708 Tapi itu sudah diketahui dengan baik di Departemen Kehakiman, 44 00:04:44,781 --> 00:04:46,908 FBI Dan berbagai kalangan lainnya. 45 00:04:46,983 --> 00:04:50,316 Apa yang tidak begitu diketahui adalah hubungan yang sangat istimewa... 46 00:04:50,386 --> 00:04:53,219 yang ada antara Anthony Solan... 47 00:04:53,289 --> 00:04:57,248 dan seorang pengacara terkenal dengan nama Gilbert Cole. 48 00:04:57,327 --> 00:05:00,592 Saya tidak percaya itu. Anda tidak perlu melakukannya. 49 00:05:00,663 --> 00:05:03,598 Kami sudah menangkap bos Anda sedang diselidiki selama enam bulan. 50 00:05:03,666 --> 00:05:08,433 Kami tahu hubungannya antara dia dan Solan, tapi kami belum bisa membuktikannya. 51 00:05:08,504 --> 00:05:10,563 Sekarang kita bisa. 52 00:05:10,640 --> 00:05:13,131 Koper itu membuktikan konspirasi. 53 00:05:13,209 --> 00:05:15,939 Jika itu benar, kenapa kamu tidak menangkapnya? 54 00:05:16,012 --> 00:05:18,981 Dia pengacara yang cerdas. 55 00:05:19,048 --> 00:05:23,644 Apakah Anda akan membiarkan orang yang bersalah bebas hanya karena dia pintar? 56 00:05:23,720 --> 00:05:26,154 Dengar, aku akan mengejanya untukmu. 57 00:05:26,222 --> 00:05:28,850 Kasus konspirasi kami bergantung pada kesaksian Anda. 58 00:05:28,925 --> 00:05:32,884 Anda harus mengatakan bahwa dia memberi Anda tas kerja dengan instruksi khusus. 59 00:05:35,398 --> 00:05:37,332 Bagaimana jika saya menolak? 60 00:05:39,902 --> 00:05:41,995 Jika Anda menolak, 61 00:05:42,071 --> 00:05:47,270 Dan tidak ada cukup bukti untuk membuktikan bahwa tas itu adalah milik Gilbert, 62 00:05:50,480 --> 00:05:53,449 Lalu hanya tersisa satu orang untuk menggantungnya, 63 00:05:56,452 --> 00:05:58,579 Dan aku sedang melihatnya. 64 00:06:08,765 --> 00:06:10,699 [Suara Stephanie] Michael, 65 00:06:10,767 --> 00:06:14,328 aku cinta kamu. 66 00:06:14,404 --> 00:06:17,339 Aku mencintaimu. 67 00:06:17,407 --> 00:06:20,137 Jangan pernah tinggalkan aku. 68 00:06:20,209 --> 00:06:22,302 Michael, 69 00:06:22,378 --> 00:06:25,370 aku cinta kamu. 70 00:06:25,448 --> 00:06:28,645 Aku mencintaimu. 71 00:06:51,474 --> 00:06:53,408 [Telepon Berdering] [Berdengung] 72 00:06:58,281 --> 00:07:00,613 [Berdengung] 73 00:07:09,859 --> 00:07:13,852 Stephanie? Ya. 74 00:07:13,930 --> 00:07:16,922 Saya Michael Knight. Saya mengatur jaminan Anda. 75 00:07:16,999 --> 00:07:20,901 Apakah saya mengenal Anda? Tidak. 76 00:07:20,970 --> 00:07:25,202 Apakah Anda bekerja untuk Tuan Cole? Tidak, saya bekerja untuk Yayasan untuk Hukum dan Pemerintahan. 77 00:07:25,274 --> 00:07:28,402 Saya minta maaf. Saya tidak tahu tentang mereka. 78 00:07:28,478 --> 00:07:33,279 Mengapa harus sebuah yayasan Saya belum pernah mendengar tentang jaminan pos untuk saya? 79 00:07:33,349 --> 00:07:37,080 Ya, kami tertarik dengan kasus Anda. Kami membantu orang-orang yang kami minati. 80 00:07:37,153 --> 00:07:39,849 Saya tidak yakin itu menjawab pertanyaanku. 81 00:07:39,922 --> 00:07:41,856 Mungkin aku bisa mengisinya untukmu dalam perjalanan. 82 00:07:41,924 --> 00:07:43,858 Dalam perjalanan ke mana? Ke apartemenmu. 83 00:07:43,926 --> 00:07:45,860 Kecuali Anda mau untuk berkeliaran di sini. 84 00:07:45,928 --> 00:07:48,123 [Mengejek] Tidak. Menurutku tidak. 85 00:07:55,405 --> 00:07:57,771 [Stephanie] Bagaimana kamu tahu aku hidup di apartemen? 86 00:07:57,840 --> 00:08:00,866 Alamat Anda aktif laporan penangkapan tersebut. 87 00:08:00,943 --> 00:08:03,969 Dan bagaimana Anda mendapatkan tangan Anda pada laporan penangkapan? 88 00:08:04,046 --> 00:08:06,412 Stephanie, Yayasan mempunyai banyak teman. 89 00:08:06,482 --> 00:08:09,645 Sepertinya semua orang punya teman di tempat tinggi kecuali aku. 90 00:08:11,421 --> 00:08:14,185 Maaf. 91 00:08:14,257 --> 00:08:16,919 Hanya sedikit mengasihani diri sendiri menyelinap melalui. 92 00:08:16,993 --> 00:08:19,223 Anda berhak. 93 00:08:19,295 --> 00:08:22,025 Tapi Stephanie, kamu punya teman kalau kamu mau. 94 00:08:23,433 --> 00:08:25,526 Terima kasih, sungguh. 95 00:08:25,601 --> 00:08:27,569 Tapi bos saya akan membantu saya. 96 00:08:27,637 --> 00:08:30,834 Faktanya, dia mungkin sedang mengatur jaminan untukku saat ini. 97 00:08:32,809 --> 00:08:36,301 Saya menghargai akal sehat Anda kesetiaan dan kepercayaan, sungguh. 98 00:08:36,379 --> 00:08:39,007 Tapi Stephanie, sejauh ini faktanya tunjukkan bosmu... 99 00:08:39,081 --> 00:08:41,879 jauh lebih banyak daripada orang yang tidak bersalah. 100 00:08:41,951 --> 00:08:44,579 Semua orang sepertinya berpikir bahwa dia bersalah... 101 00:08:44,654 --> 00:08:47,020 Saya tidak tahu... ada ikatan besar dengan dunia bawah. 102 00:08:47,089 --> 00:08:49,319 - Aku tidak percaya. - Aku tidak bilang kamu harus melakukannya. 103 00:08:49,392 --> 00:08:52,122 Yang ingin saya katakan adalah sampai kita bisa mengembangkan beberapa informasi lebih lanjut, 104 00:08:52,195 --> 00:08:55,323 Sebaiknya Anda tidak mengunci diri dalam pertahanan tertentu... 105 00:08:55,398 --> 00:08:57,332 atau orang tertentu. 106 00:09:16,452 --> 00:09:18,511 [Menghela napas] 107 00:09:18,588 --> 00:09:21,216 Bagaimana menurut Anda? Saya tidak tahu harus berpikir apa. 108 00:09:21,290 --> 00:09:23,349 Katakan apa... lakukan dengan cara saya selama 24 jam. 109 00:09:23,426 --> 00:09:27,089 Jika Anda belum yakin saat itu, Anda bebas menanganinya cara apa pun yang Anda pilih. 110 00:09:27,163 --> 00:09:30,360 Mengapa kamu melakukan semua ini? 111 00:09:30,433 --> 00:09:32,367 Aku sudah bilang alasannya padamu. Aku tahu. 112 00:09:32,435 --> 00:09:37,498 Yayasan dan sebagainya. Tapi sepertinya begitu ada sesuatu yang lebih. 113 00:09:37,573 --> 00:09:39,507 Apakah disana? 114 00:09:40,776 --> 00:09:42,710 Tidak. 115 00:09:43,713 --> 00:09:45,704 Tapi sepertinya kamu begitu begitu akrab bagiku... 116 00:09:45,781 --> 00:09:47,715 suaramu, cara Anda bergerak. 117 00:09:47,783 --> 00:09:49,717 Hei, apakah kita punya kesepakatan atau apa? 118 00:09:49,785 --> 00:09:52,083 [Mengejek] Baiklah. Baiklah. 119 00:09:52,154 --> 00:09:54,884 Sampai jumpa dalam beberapa jam. Sekarang, biarkan pintu ini tetap terkunci. 120 00:09:54,957 --> 00:09:56,891 Dan jangan biarkan siapa pun masuk. 121 00:10:07,036 --> 00:10:08,970 [KITT] Michael? 122 00:10:09,038 --> 00:10:10,733 Ya, KITT. 123 00:10:10,806 --> 00:10:14,264 Apakah kamu baik-baik saja? Saya mengambil kebebasan memindai tanda-tanda vital Anda. 124 00:10:14,343 --> 00:10:16,743 Tekanan darah Anda adalah 190 di atas 120, 125 00:10:16,812 --> 00:10:19,303 Dan denyut nadi Anda 104. Bagus. 126 00:10:19,382 --> 00:10:22,408 Tidak menurut informasi saya pada tubuh manusia. 127 00:10:22,485 --> 00:10:27,047 Yang saya maksud adalah, itu tidak seburuk yang kukira. 128 00:10:50,913 --> 00:10:53,108 [Dering] 129 00:10:56,519 --> 00:10:59,852 [Klik] Gilbert Cole. 130 00:10:59,922 --> 00:11:01,856 Halo? 131 00:11:04,560 --> 00:11:07,961 Stephanie. Itu kamu bukan? 132 00:11:12,501 --> 00:11:14,662 [Nada Panggil] 133 00:11:31,087 --> 00:11:34,284 Siapa Stephanie Mason? 134 00:11:39,629 --> 00:11:41,927 Bonnie... 135 00:11:41,998 --> 00:11:46,458 [Menghela napas] Di kehidupanku yang lain, ketika aku mempunyai wajah yang berbeda, 136 00:11:46,535 --> 00:11:49,197 Ketika saya tidak memiliki identitas ini, 137 00:11:49,271 --> 00:11:52,399 Saat aku menjadi Michael Long, 138 00:11:54,510 --> 00:11:57,445 Stephanie dan saya bertunangan untuk menikah. 139 00:12:00,316 --> 00:12:02,250 Michael, aku minta maaf. Saya tidak tahu. 140 00:12:02,318 --> 00:12:05,515 Ya. Tidak ada yang tahu, 141 00:12:05,588 --> 00:12:07,522 Kecuali Devon. 142 00:12:08,658 --> 00:12:11,252 Sekarang kamu. 143 00:12:22,405 --> 00:12:26,068 Saya telah memprogram KITT dengan semua yang bisa saya dapatkan dari Cole. 144 00:12:26,142 --> 00:12:29,305 Saya harap ini membantu. Ya, aku juga. 145 00:12:29,378 --> 00:12:31,471 Terima kasih banyak. Michael, 146 00:12:34,216 --> 00:12:36,150 Hati-hati. 147 00:12:41,023 --> 00:12:42,957 [Mesin Hidup] 148 00:13:25,634 --> 00:13:27,568 Stephanie? 149 00:13:39,682 --> 00:13:42,515 [Mendengus] Hei! 150 00:13:42,585 --> 00:13:46,316 [Mendengus] 151 00:13:46,388 --> 00:13:48,686 Stephanie! Stephanie, ini aku! 152 00:13:48,758 --> 00:13:52,159 Itu Michael! Oh Michael. 153 00:13:52,228 --> 00:13:55,789 Oh! Oh, pikirku mereka akan kembali. 154 00:13:55,865 --> 00:13:58,834 Saya tidak tahu... Siapa? Apa yang telah terjadi? 155 00:13:58,901 --> 00:14:01,995 Dua pria datang saat kamu pergi. 156 00:14:02,071 --> 00:14:04,631 Mereka mencoba menerobos masuk ketika aku tidak mau membuka pintu, jadi... 157 00:14:06,575 --> 00:14:08,600 Aku berlari keluar dari belakang. 158 00:14:08,677 --> 00:14:10,611 saya... 159 00:14:10,679 --> 00:14:13,671 Tidak apa-apa, Stevie. Tidak apa-apa. 160 00:14:18,420 --> 00:14:20,354 Kenapa kamu memanggilku seperti itu? 161 00:14:20,422 --> 00:14:22,652 Apa? 162 00:14:22,725 --> 00:14:25,717 "Stevie." Tidak ada lagi yang memanggilku seperti itu. 163 00:14:25,795 --> 00:14:28,593 Saya kira saya cukup teliti, ya? 164 00:14:28,664 --> 00:14:31,224 Aku pasti sudah membacanya file Yayasan. 165 00:14:31,300 --> 00:14:33,291 Ayo. Aku harus mengeluarkanmu dari sini, 166 00:14:33,369 --> 00:14:36,167 Membawamu ke tempat yang aman. 167 00:14:36,238 --> 00:14:38,638 Ayo kumpulkan pakaianmu, ya? 168 00:15:03,065 --> 00:15:04,999 [Mesin Hidup] 169 00:15:13,475 --> 00:15:16,035 - Mereka baru saja meninggalkan apartemen. - Cari tahu kemana mereka pergi. 170 00:15:16,111 --> 00:15:18,409 Saat ini hanya itu yang ingin saya ketahui. 171 00:15:26,153 --> 00:15:28,053 [Michael] Anda cari apa? 172 00:15:28,122 --> 00:15:31,285 [Stephanie] Microwave dan lampu matahari. [Michael Terkekeh] 173 00:15:31,359 --> 00:15:34,055 [Stephanie] Sungguh. Saya belum pernah melihatnya hal seperti ini sebelumnya. 174 00:15:34,128 --> 00:15:37,620 Saya masih kagum jika seseorang memiliki telepon di mobil mereka. 175 00:15:39,467 --> 00:15:42,766 Baiklah. Sebaiknya tangani ini sekarang. 176 00:15:43,971 --> 00:15:47,600 KITT, sapa Stephanie. 177 00:15:47,675 --> 00:15:49,939 Stephanie, temui mobilku, KITT. 178 00:15:51,946 --> 00:15:55,473 [Tertawa] Katakan sesuatu, KITT. 179 00:15:57,718 --> 00:16:01,745 Ayo, katakan sesuatu. Dia akan mengira aku gila. 180 00:16:01,822 --> 00:16:06,885 Halo, Stephanie. Michael tidak gila, setidaknya tidak dalam arti klinis. 181 00:16:06,961 --> 00:16:08,986 Terima kasih banyak. 182 00:16:09,063 --> 00:16:10,997 Dia berbicara. 183 00:16:11,065 --> 00:16:13,693 Bagaimana mobil... bisa berbicara? 184 00:16:13,768 --> 00:16:18,330 Komputer. Jangan tanya saya bagaimana caranya. Aku tidak tahu. Saya tidak ingin tahu. 185 00:16:18,406 --> 00:16:21,898 [Desir Elektronik] 186 00:16:25,546 --> 00:16:27,480 Bagaimana kabarmu? Merasa lebih baik? 187 00:16:27,548 --> 00:16:31,644 Selain mencoba menyesuaikan diri berada di dalam mobil yang dapat berbicara? 188 00:16:31,719 --> 00:16:34,085 Ya, lebih baik. 189 00:16:34,155 --> 00:16:36,089 Terima kasih. 190 00:16:36,157 --> 00:16:39,058 Faktanya, semakin jauh kita pergi, semakin baik perasaanku. 191 00:16:41,695 --> 00:16:46,189 Kemana kita akan pergi? Yayasan mengalami kemunduran tepat di utara dari sini. 192 00:16:48,102 --> 00:16:50,662 Ada apa? 193 00:16:50,738 --> 00:16:53,673 Saya baru sadar Aku tidak menanyakan hal itu padamu. 194 00:16:53,741 --> 00:16:55,675 Itu membuatku takut. 195 00:16:55,743 --> 00:16:58,473 Apa yang membuatmu takut? 196 00:16:58,546 --> 00:17:01,447 Itu yang saya percayai sangat asing. 197 00:17:02,616 --> 00:17:06,609 Saya pikir alasan saya melakukannya apakah ini perasaan yang kumiliki, 198 00:17:06,687 --> 00:17:09,656 Perasaan ini aku mengenalmu. 199 00:17:09,723 --> 00:17:12,487 [KITT] Michael, ada mobil yang mengikuti kita. 200 00:17:12,560 --> 00:17:15,188 Sedan biru. 201 00:17:15,262 --> 00:17:18,425 - Menurutmu itu laki-laki yang datang ke apartemenku? - Itu dugaanku. 202 00:17:18,499 --> 00:17:22,629 KITT, berikan saya nomor SIM mobilnya dan visual pada kedua pria di dalamnya. 203 00:17:22,703 --> 00:17:24,637 Segera, Michael. 204 00:17:26,307 --> 00:17:29,299 Itu visualnya, Michael. Dan saya punya nomornya. Kalau begitu ayo pergi. 205 00:17:31,545 --> 00:17:33,137 Tunggu dulu, Stephanie. 206 00:17:37,751 --> 00:17:39,742 [KITT] Ada penghalang di depan, Michael. 207 00:17:39,820 --> 00:17:41,651 Michael? Aku melihatnya, KITT. 208 00:17:41,722 --> 00:17:43,849 [Klakson Truk Membunyikan Klakson] 209 00:17:43,924 --> 00:17:46,415 Tunggu dulu, Stephanie. 210 00:17:54,568 --> 00:17:56,195 Wah! 211 00:17:56,270 --> 00:17:58,704 [KITT] Bagaimana tadi? [Stephanie] Itu luar biasa. 212 00:18:05,946 --> 00:18:08,210 [Michael] Ada yang membacanya, KITT? Tidak ada. 213 00:18:08,282 --> 00:18:11,274 - Dia tidak hanya berbicara, dia memiliki selera humor. - Aku tidak akan bertindak sejauh itu. 214 00:18:11,352 --> 00:18:13,877 - Saya mohon maaf. - [Stephanie Tertawa] 215 00:18:17,858 --> 00:18:20,349 [Pria] Orang itu punya mobil dua kali mobil yang kita punya. 216 00:18:20,427 --> 00:18:23,055 Apa yang harus saya lakukan? [Pria] Baiklah, lupakan saja. 217 00:18:23,130 --> 00:18:25,030 Saya rasa saya tahu kemana mereka pergi. 218 00:18:25,099 --> 00:18:28,694 Sepertinya mereka punya tempat di pegunungan, 40 atau 50 mil utara. 219 00:18:53,193 --> 00:18:56,026 Nah, ini dia. 220 00:18:56,096 --> 00:18:58,724 Ah, itu indah! 221 00:18:58,799 --> 00:19:01,063 Perapian juga? Anda ingin perapian? 222 00:19:01,135 --> 00:19:03,296 Ya. [Terkekeh] Anda punya perapian. 223 00:19:03,370 --> 00:19:05,668 [Terkekeh] Terima kasih. 224 00:19:12,012 --> 00:19:14,173 Halo. Anda terlambat. 225 00:19:14,248 --> 00:19:17,149 aku mengharapkanmu lebih dari satu jam yang lalu. 226 00:19:17,217 --> 00:19:19,447 Siapa dia? Itu bosku. 227 00:19:19,520 --> 00:19:21,454 Oh. 228 00:19:21,522 --> 00:19:25,356 Karena Michael tampaknya begitu telah kehilangan kemampuan berbicara, izinkan saya memperkenalkan diri. 229 00:19:25,426 --> 00:19:28,862 Saya Devon Miles. Dan Anda adalah Stephanie Mason. Ya. 230 00:19:28,929 --> 00:19:30,863 Apa kabarmu? Bagus. 231 00:19:30,931 --> 00:19:32,922 Tidakkah kamu akan membuat dirimu seperti di rumah sendiri? 232 00:19:34,001 --> 00:19:37,300 Ngomong-ngomong, eh, tehnya sangat enak. 233 00:19:37,371 --> 00:19:39,862 Dan sekarang, permisi, 234 00:19:39,940 --> 00:19:42,465 Saya ingin bicara dengan Michael di luar. 235 00:19:42,543 --> 00:19:44,477 Tentu. Aku akan membongkarnya. 236 00:19:48,515 --> 00:19:50,483 [Devon] Apakah dia tahu siapa kamu sebenarnya? Tidak. 237 00:19:50,551 --> 00:19:52,610 Bagus. Tetap seperti itu. 238 00:19:52,686 --> 00:19:54,881 Devon, menurutku... 239 00:19:54,955 --> 00:19:57,617 Departemen Kehakiman sedang mencoba untuk menempatkan tekanan pada dirinya. 240 00:19:57,691 --> 00:19:59,682 Entah dia bersaksi dan melibatkan bosnya, 241 00:19:59,760 --> 00:20:02,888 Atau mereka akan mencobanya untuk tuduhan konspirasi. 242 00:20:02,963 --> 00:20:05,932 Siapapun dalang di balik semua ini... 243 00:20:06,000 --> 00:20:09,026 tahu bahwa jika dia bersaksi, mereka dalam masalah besar. 244 00:20:09,103 --> 00:20:12,903 Saya pikir mereka akan mencobanya dan mengeluarkannya dari gambar sebelum dia sampai ke dewan juri. 245 00:20:12,973 --> 00:20:16,670 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan, dimulai dengan mobil yang mengikutimu. 246 00:20:16,744 --> 00:20:19,542 Michael, kamu telah memilih untuk melakukan... 247 00:20:19,613 --> 00:20:22,514 hal yang paling sulit pria di posisimu bisa melakukan... 248 00:20:22,583 --> 00:20:24,517 untuk membantu seseorang yang Anda cintai. 249 00:20:24,585 --> 00:20:26,519 Jika itu orang lain selain kamu... 250 00:20:26,587 --> 00:20:29,681 dan gadis di sana, siapa pun selain siapa dia... 251 00:20:29,757 --> 00:20:31,691 aku akan melarangnya. 252 00:20:36,797 --> 00:20:38,731 Terima kasih. 253 00:20:42,002 --> 00:20:44,163 Hei, kamu lapar? 254 00:20:44,238 --> 00:20:48,436 Tolong katakan ya, karena aku kelaparan, dan aku tidak ingin merasa bersalah. 255 00:20:48,509 --> 00:20:50,443 Ya. 256 00:20:54,381 --> 00:20:56,975 Apa? 257 00:20:57,051 --> 00:21:01,283 Pernahkah Anda merasakannya kamu pernah ke suatu tempat sebelumnya, 258 00:21:01,355 --> 00:21:04,791 Mengatakan hal yang sama kepada orang yang sama? 259 00:21:06,360 --> 00:21:10,228 Aku tahu itu tidak mungkin benar, tapi begitulah rasanya. 260 00:21:10,297 --> 00:21:12,390 Ayo. Kamu terlalu lelah. 261 00:21:14,068 --> 00:21:16,002 Ya, menurutku. 262 00:21:20,474 --> 00:21:24,035 Kurasa aku sudah bekerja sangat keras mencoba menyatukan hidupku, 263 00:21:24,111 --> 00:21:26,443 Dan jaga diriku... 264 00:21:26,513 --> 00:21:28,811 [Terkekeh] Lihat aku sekarang. Aku bahkan tidak bisa pulang. 265 00:21:28,882 --> 00:21:31,112 Aku tidak bisa melakukan apa pun tanpamu. 266 00:21:31,185 --> 00:21:33,653 Aku bergantung padamu. 267 00:21:35,556 --> 00:21:37,820 Terakhir kali saya bergantung pada seseorang, aku kehilangan dia. 268 00:21:40,294 --> 00:21:43,752 Namanya Michael juga. 269 00:21:43,831 --> 00:21:47,062 Michael Panjang. 270 00:21:52,473 --> 00:21:54,407 [Stephanie Tertawa] 271 00:21:56,610 --> 00:21:59,443 [Tidak Ada Dialog yang Terdengar] 272 00:22:08,989 --> 00:22:12,356 Anda tahu semua tentang saya. Aku tidak tahu apa pun tentangmu. Itu tidak adil. 273 00:22:12,426 --> 00:22:14,656 Aku akan memberitahumu nanti. Malam ini? 274 00:22:14,728 --> 00:22:16,662 Ya, mungkin malam ini. 275 00:22:20,267 --> 00:22:23,259 Sementara itu, saya menolak untuk mengizinkannya hari yang indah ini berlalu... 276 00:22:23,337 --> 00:22:25,464 tanpa memetik beberapa bunga. 277 00:22:25,539 --> 00:22:29,976 Apakah itu baik-baik saja? Tidak apa-apa. Hanya saja, jangan melangkah terlalu jauh. 278 00:22:40,420 --> 00:22:42,820 Atau dia akan mati 279 00:22:46,026 --> 00:22:48,290 Burung putih harus terbang 280 00:22:48,362 --> 00:22:51,024 Atau dia akan mati 281 00:22:55,302 --> 00:22:58,294 [Bip] [KITT] Michael, aku angkat dua pria di punggung bukit di atasmu. 282 00:22:58,372 --> 00:23:00,306 Yang satu membawa senapan. Stephanie! 283 00:23:00,374 --> 00:23:03,138 Masuk ke dalam! Pergi! 284 00:23:03,210 --> 00:23:05,144 KITT, lindungi dia! 285 00:23:05,879 --> 00:23:07,813 [Mesin Hidup] 286 00:23:09,216 --> 00:23:11,514 [Tembakan] 287 00:23:11,585 --> 00:23:13,519 Stevie! 288 00:23:13,587 --> 00:23:15,145 Ayo pergi. 289 00:24:28,495 --> 00:24:30,429 [Mengendus] 290 00:24:56,455 --> 00:24:58,389 [Mengobrol] 291 00:24:58,457 --> 00:25:00,482 Pagi, Michael. 292 00:25:00,559 --> 00:25:03,528 Ayo sekarang. Berbeda dengan Anda yang tidak makan. 293 00:25:03,596 --> 00:25:05,655 Lihat saja sarapannya Aku sudah mempersiapkannya untukmu. 294 00:25:05,731 --> 00:25:08,996 Semua hal favoritmu... steak, telur, kentang berminyak. 295 00:25:10,803 --> 00:25:13,704 Michael, dia akan baik-baik saja. 296 00:25:13,773 --> 00:25:16,640 Anda punya dokter Carlysle jaminan pribadi tentang hal itu. 297 00:25:16,709 --> 00:25:20,270 Ya Tuhan, Devon, aku sudah pergi Pemrograman KITT dua kali. Aku tidak punya apa-apa. 298 00:25:20,346 --> 00:25:22,314 Bagaimana denganmu? Ada keberuntungan? Beberapa. 299 00:25:22,381 --> 00:25:26,181 Apa? Mengenai Gilbert Cole. 300 00:25:26,252 --> 00:25:29,050 Sepertinya dia adalah segalanya Departemen Kehakiman mengatakan demikian. 301 00:25:29,121 --> 00:25:31,715 Yang mana sebenarnya? 302 00:25:31,791 --> 00:25:35,056 Nah, antara lain, bahwa dia adalah mitra bisnis dari Anthony Solan. 303 00:25:35,127 --> 00:25:39,223 Kontribusi utamanya untuk kemitraan itu sedang mencuci uang Solan. 304 00:25:39,298 --> 00:25:43,098 Ini adalah dunia aneh yang kita tinggali, bukan begitu, Devon? 305 00:25:43,169 --> 00:25:46,434 Departemen Kehakiman tahu bahwa Gilbert Cole melanggar hukum. 306 00:25:46,505 --> 00:25:48,439 Aku tahu dia ada di belakang menembak Stephanie. 307 00:25:48,507 --> 00:25:51,999 Kita tidak bisa menggerakkan satu jari pun melawan dia. Tenangkan dirimu, Michael. 308 00:25:52,078 --> 00:25:55,070 Itu tidak ada gunanya bagi siapa pun untuk bereaksi dari emosi... 309 00:25:55,147 --> 00:25:58,173 Saya tidak bereaksi! aku merasa. 310 00:25:59,919 --> 00:26:01,853 Apakah boleh untuk merasakannya? 311 00:26:01,921 --> 00:26:04,856 Apakah Yayasan mengizinkannya? 312 00:26:04,924 --> 00:26:07,449 Apakah kamu? 313 00:26:07,526 --> 00:26:10,222 Datang. Ayo jalan-jalan. 314 00:26:16,202 --> 00:26:20,400 Saya tidak terlalu khawatir tentang kematian Stephanie. 315 00:26:20,473 --> 00:26:22,441 Saya lebih khawatir tentang kehidupannya. 316 00:26:22,508 --> 00:26:24,442 Maksudnya itu apa? 317 00:26:24,510 --> 00:26:27,274 Nah, pernahkah Anda berpikir tentang setelahnya? 318 00:26:27,346 --> 00:26:29,940 Ketika semua ini selesai, lalu apa yang akan kamu lakukan? 319 00:26:30,015 --> 00:26:32,108 Aku tahu aku ingin bersamanya. 320 00:26:32,184 --> 00:26:34,379 Dan bagaimana cara Anda melamarnya untuk mencapai itu? 321 00:26:34,453 --> 00:26:36,387 Katakan padanya siapa kamu sebenarnya? 322 00:26:36,455 --> 00:26:39,288 Mengatur tata graha, dan, seperti kata pepatah, hidup bahagia selamanya? 323 00:26:39,358 --> 00:26:41,656 Aku tidak tahu. 324 00:26:41,727 --> 00:26:45,356 Kamu bilang itu tidak mungkin? Anda lebih tahu daripada menanyakan pertanyaan itu. 325 00:26:46,565 --> 00:26:49,159 Anda memiliki terlalu banyak musuh di dunia nyata. 326 00:26:50,703 --> 00:26:54,639 Anda tidak bisa kembali. Anda bahkan tidak mampu untuk melihat ke belakang. 327 00:26:54,707 --> 00:26:56,902 [Menghela napas] 328 00:27:04,683 --> 00:27:07,948 aku kira mencintainya... 329 00:27:08,020 --> 00:27:09,988 berarti membuat jenis pilihan lain. 330 00:27:11,657 --> 00:27:13,921 Michael, ketika aku masih dengan O.S.S. Di Perancis, 331 00:27:13,993 --> 00:27:17,520 Saya bertemu dengan seorang wanita muda, seorang wanita muda yang sangat istimewa. 332 00:27:17,596 --> 00:27:20,793 Aku bertemu dengannya di sebuah kafe kecil tepat di luar Paris. 333 00:27:20,866 --> 00:27:23,460 saya ingat dia mengenakan gaun putih, 334 00:27:23,536 --> 00:27:25,868 Dan dia tampak seperti malaikat. 335 00:27:27,940 --> 00:27:31,239 Ya, kami masih muda. Waktunya singkat. 336 00:27:31,310 --> 00:27:33,471 Kami sangat jatuh cinta. 337 00:27:35,281 --> 00:27:37,215 Namun tak lama kemudian saya sadar Saya harus membuat pilihan. 338 00:27:37,283 --> 00:27:40,548 Lagipula, aku juga ikut serta pekerjaan yang berbahaya. 339 00:27:45,991 --> 00:27:47,925 Aku mencintainya, Devon. 340 00:27:49,762 --> 00:27:52,595 Kamu memberitahuku Aku tidak pernah bisa mencintai siapa pun? 341 00:27:54,600 --> 00:27:56,591 Segalanya berubah, Michael. 342 00:27:56,669 --> 00:28:00,366 Aku tidak bisa melihat ke masa depan, tapi aku tahu itu sekarang Anda harus membuat pilihan. 343 00:28:01,540 --> 00:28:04,771 Sebuah keputusan. Saya tahu Anda akan membuat keputusan yang tepat. 344 00:28:04,843 --> 00:28:07,311 Oh, eh, 345 00:28:07,379 --> 00:28:10,610 Sebelum saya pergi, Saya punya sesuatu yang lain. 346 00:28:10,683 --> 00:28:13,584 Aku tidak ingin memberitahumu hal ini, tapi aku merasa aku harus melakukannya. 347 00:28:14,720 --> 00:28:16,654 Stephanie ditangkap dua kali, 348 00:28:16,722 --> 00:28:21,250 Diwakili oleh Cole pada kedua kesempatan. 349 00:28:21,327 --> 00:28:24,421 Untuk apa, menyeberang jalan? 350 00:28:24,496 --> 00:28:26,987 Permohonan. 351 00:28:27,066 --> 00:28:30,229 Maafkan aku, Michael. 352 00:28:34,073 --> 00:28:37,509 - Aku ingin bicara denganmu. - Kamu pikir kamu ini siapa? 353 00:28:37,576 --> 00:28:41,478 - Namanya Michael Knight. - Tidak apa-apa, Claire. Saya akan menanganinya. Tidak apa-apa. 354 00:28:43,749 --> 00:28:45,649 Baiklah. Anda di sini. Apa yang kamu inginkan? 355 00:28:45,718 --> 00:28:48,687 Apakah Anda membela Stephanie Mason atas tuduhan pidana? 356 00:28:48,754 --> 00:28:52,850 - Kamu memilikinya? Apakah dia bersamamu? - Aku tidak menanyakan apa yang kamu inginkan. Anda bertanya kepada saya. 357 00:28:52,925 --> 00:28:56,918 - Jawab saja pertanyaanku. - Kamu bersikap keras padaku, Saya tidak akan menjawab apa pun. 358 00:28:56,996 --> 00:29:00,295 Stephanie Mason tidak pernah ditangkap atas permintaan. 359 00:29:00,366 --> 00:29:03,824 Jadi ketika itu muncul di komputer, Saya mulai menanyakan beberapa pertanyaan serius. 360 00:29:03,902 --> 00:29:06,928 Yang pertama adalah siapa yang memberi garam kegagalan palsu pada dirinya dan mengapa. 361 00:29:07,006 --> 00:29:08,940 Saya masih bekerja yang satu itu. 362 00:29:09,008 --> 00:29:11,203 Pertanyaan kedua adalah siapa yang mewakilinya. 363 00:29:11,277 --> 00:29:14,178 Aku dapat yang itu, kawan, dan itu kamu. 364 00:29:15,247 --> 00:29:18,273 Sekarang, rencanaku untuk yang pertama adalah memulai kandang rattlin. 365 00:29:18,350 --> 00:29:21,444 Dan aku akan menjaga kandang rattlin sampai semua monyet tumbang. 366 00:29:21,520 --> 00:29:24,455 Jadi, Anda mendapatkan diri Anda sendiri pegangan yang sangat bagus. 367 00:29:37,303 --> 00:29:41,672 KITT, jika aku benar, panggilan seharusnya keluar dari kantor Cole saat ini. 368 00:29:41,740 --> 00:29:45,005 Lihat apakah Anda dapat mengambilnya. Segera, Michael. 369 00:29:46,078 --> 00:29:48,638 [Dering] [Pria] Ya. 370 00:29:48,714 --> 00:29:51,706 Dia baru saja di sini, karakter Michael Knight. 371 00:29:51,784 --> 00:29:55,652 Dia seksi, mengamuk tentang bagaimana Stephanie tidak pernah ditangkap, 372 00:29:55,721 --> 00:29:59,748 Dan bagaimana dia akan mengetahuinya yang memecahkan rekornya. Bagus. 373 00:29:59,825 --> 00:30:01,759 Biarkan dia memutar rodanya untuk sementara waktu. 374 00:30:01,827 --> 00:30:04,694 Ini akan memberi kita waktu untuk mencari tahu di mana mereka menyimpannya. 375 00:30:04,763 --> 00:30:06,697 Kami akan menemukannya. 376 00:30:16,775 --> 00:30:19,243 - Bagaimana yang kita lakukan? - Kita gagal, Michael. 377 00:30:19,311 --> 00:30:22,280 Ada panggilan di saluran pribadinya, tapi dia punya pengacaknya. 378 00:30:22,348 --> 00:30:24,748 Hebat. [Mesin Hidup] 379 00:30:31,757 --> 00:30:34,317 Bonnie, menurutku kita sudah melakukannya punya sesuatu di sini. [Printer Berputar] 380 00:30:34,393 --> 00:30:37,089 Referensi Silang kasus serikat pekerja. 381 00:30:37,162 --> 00:30:39,289 Segera hadir. 382 00:30:41,767 --> 00:30:44,292 - Oh, Michael. Senang bertemu denganmu. - Ada apa? 383 00:30:44,370 --> 00:30:48,101 Lihat ini. Dua kasus yang baru-baru ini dikalahkan Cole. 384 00:30:48,173 --> 00:30:52,610 Di salah satu dari mereka dia mewakili kelompok sempalan dari serikat buruh yang besar. 385 00:30:52,678 --> 00:30:55,943 Mereka mencoba untuk membentuk unit tawar-menawar yang independen dan kalah. 386 00:30:57,249 --> 00:30:59,547 Tebak nama siapa yang muncul di pihak yang menang... 387 00:31:03,422 --> 00:31:06,949 -Anthony Solan. - Namanya terus bermunculan. 388 00:31:07,025 --> 00:31:10,358 Ya. Ya, Solan juga seorang kepala sekolah... 389 00:31:10,429 --> 00:31:15,594 di balik layar dalam kekalahan besar Cole lainnya. 390 00:31:15,667 --> 00:31:21,264 Itu adalah sengketa zonasi a-A melalui situs pusat perbelanjaan. 391 00:31:21,340 --> 00:31:24,275 Saya berani bertaruh untuk menggali lebih dalam lagi akan muncul koneksi. 392 00:31:24,343 --> 00:31:27,176 [Michael] Kamu perlu lagi, Aku akan membelikanmu lagi. Michael, 393 00:31:27,246 --> 00:31:30,773 Dewan juri bersidang lusa. Ya. 394 00:32:13,759 --> 00:32:15,784 Solan. 395 00:32:15,861 --> 00:32:17,795 Anthony Solan. 396 00:32:17,863 --> 00:32:21,299 Michael, sensorku mendeteksi sinyal elektronik dari alarm senyap. 397 00:32:45,524 --> 00:32:48,254 Ada penjaga keamanan mendekat, Michael. 398 00:32:48,327 --> 00:32:50,887 - Berapa banyak waktu yang diberikan padaku? - Satu menit, Michael. 399 00:32:54,233 --> 00:32:56,167 [Klik Rana] 400 00:33:05,377 --> 00:33:07,436 Dia mendekat koridor ini, Michael. 401 00:33:07,513 --> 00:33:09,447 Oke sobat. 402 00:33:09,515 --> 00:33:12,245 [Pintu Terbuka, Tertutup] 403 00:33:47,486 --> 00:33:49,420 Hei, Stevie. 404 00:33:52,057 --> 00:33:55,254 Ini aku. Itu Michael. 405 00:33:58,196 --> 00:34:00,687 [Menghembuskan napas] Michael? 406 00:34:04,169 --> 00:34:06,399 Kamu ada di mana? 407 00:34:07,673 --> 00:34:09,607 saya di sini. 408 00:34:10,976 --> 00:34:13,843 Di sini. [Menghembuskan napas] 409 00:34:15,814 --> 00:34:18,510 saya bangun, 410 00:34:18,584 --> 00:34:21,246 Dan kamu telah pergi. 411 00:34:21,320 --> 00:34:23,447 saya adalah... Jangan bicara, ya? 412 00:34:26,224 --> 00:34:28,556 Anda tidak sendirian lagi. 413 00:34:31,096 --> 00:34:33,826 Michael, 414 00:34:33,899 --> 00:34:37,426 Jangan pergi lagi. 415 00:34:37,502 --> 00:34:40,528 Tolong, jangan tinggalkan aku. 416 00:34:40,606 --> 00:34:43,439 saya tidak akan melakukannya. 417 00:34:43,508 --> 00:34:45,442 Tidak apa-apa. saya tidak akan melakukannya. 418 00:34:48,380 --> 00:34:51,042 Ssst. 419 00:35:03,126 --> 00:35:06,618 [Stephanie] "Pengacara menunjuk petugas hukum dalam konspirasi geng." 420 00:35:09,366 --> 00:35:13,598 Itu bohong! Semua yang ada di sana bohong! 421 00:35:15,105 --> 00:35:17,903 Apa yang ingin dia capai? 422 00:35:17,975 --> 00:35:21,103 Apakah dia benar-benar berharap dewan juri percaya... 423 00:35:21,178 --> 00:35:24,170 bahwa aku adalah seorang kurir uang untuk dunia bawah? 424 00:35:24,248 --> 00:35:28,116 Stephanie, jangan terlalu yakin mereka tidak akan melakukannya. 425 00:35:28,185 --> 00:35:31,086 Ini semua soal kredibilitas. Itu kata-katamu yang bertentangan dengan kata-katanya. 426 00:35:31,154 --> 00:35:34,317 Baiklah, aku akan mengambil kesempatan itu. Kredibilitasku masih utuh. 427 00:35:35,892 --> 00:35:38,690 Bukan? 428 00:35:38,762 --> 00:35:42,198 - Michael? - Aku tidak ingin terlibat dalam hal ini sampai saya bisa membuktikan sebaliknya. 429 00:35:42,266 --> 00:35:44,393 Apa yang kamu bicarakan? 430 00:35:44,468 --> 00:35:48,768 Stephanie, menjalankan komputer rutin menunjukkan Anda mendapat rekor. 431 00:35:48,839 --> 00:35:51,774 - Apa? - Dua penangkapan di Las Vegas. 432 00:35:51,842 --> 00:35:56,438 Itu konyol. Saya belum pernah ditangkap di Las Vegas atau di mana pun. saya... 433 00:35:58,148 --> 00:36:01,174 Untuk apa saya ditangkap? 434 00:36:03,587 --> 00:36:05,521 Permohonan. 435 00:36:07,257 --> 00:36:10,021 [Menghela napas] 436 00:36:10,093 --> 00:36:12,027 Itu bohong! 437 00:36:14,197 --> 00:36:16,290 Bagaimana dia bisa melakukan itu? 438 00:36:17,801 --> 00:36:20,326 Anda dapat membuktikan bahwa itu bohong, tidak bisakah kamu? 439 00:36:20,404 --> 00:36:22,338 Kami sedang mengerjakannya. 440 00:36:23,974 --> 00:36:27,410 Apakah kamu percaya padaku? Oh ya, aku percaya padamu. 441 00:36:29,680 --> 00:36:32,513 Itu dewan juri yang saya khawatirkan. 442 00:36:33,684 --> 00:36:36,016 Michael, Devon menginginkanmu. 443 00:36:52,769 --> 00:36:56,205 Ah, Michael. Aku punya catatan penangkapan Stephanie. 444 00:36:56,273 --> 00:37:01,472 Mendengarkan. “Stephanie Mason, Las Vegas, 10 Juni 1982. 445 00:37:01,545 --> 00:37:05,003 "Permintaan. Petugas Penangkapan, William Donner. 446 00:37:05,082 --> 00:37:08,483 "Las Vegas, 23 Juli 1982. 447 00:37:08,552 --> 00:37:12,454 Permintaan. Petugas Penangkapan, William Donner." 448 00:37:12,522 --> 00:37:15,116 Petugas penangkapan yang sama. Itu sangat menarik. 449 00:37:15,192 --> 00:37:17,126 Ya. Sekarang dengarkan ini. 450 00:37:17,194 --> 00:37:19,424 William Donner. Sepuluh tahun di kepolisian. 451 00:37:19,496 --> 00:37:23,296 Didakwa musim gugur lalu dalam skandal polisi, tapi itu tidak menempel. 452 00:37:23,367 --> 00:37:25,301 Lalu dia menghilang. 453 00:37:25,369 --> 00:37:27,769 Dan ini dia. 454 00:37:27,838 --> 00:37:31,035 Tunggu sebentar. Aku pernah melihat wajah ini. 455 00:37:31,108 --> 00:37:33,406 Mobil yang membuntuti kami ke retret. 456 00:37:33,477 --> 00:37:36,071 KITT, visual kedua pria tersebut yang membuntuti kami hingga mundur. 457 00:37:36,146 --> 00:37:38,080 Tambal semuanya. 458 00:37:38,148 --> 00:37:40,912 Segera, Michael. 459 00:37:47,624 --> 00:37:51,287 Itu orang kami, Devon. Itu buktinya mereka asin catatan palsu tentang Stephanie. 460 00:37:51,361 --> 00:37:56,128 Tunggu sebentar. Ini mungkin cukup untuk menimbulkan pertanyaan kebenaran catatan Stephanie, 461 00:37:56,199 --> 00:37:58,793 Tapi itu tidak menyentuh Gilbert Cole, belum. 462 00:37:58,869 --> 00:38:00,734 Apa yang akan? Kita kehabisan waktu. 463 00:38:00,804 --> 00:38:02,795 Saya tahu caranya. 464 00:38:13,016 --> 00:38:16,076 Gilbert, ini aku, Stephanie. Saya butuh bantuan Anda. 465 00:38:16,153 --> 00:38:18,519 Dimana kamu sekarang, di rumah? 466 00:38:18,588 --> 00:38:21,386 Tidak, mereka menangkapku di Yayasan. Tapi aku mendengar mereka berbicara. 467 00:38:21,458 --> 00:38:24,086 Mereka membawaku ke retret, di suatu tempat di pegunungan. 468 00:38:24,161 --> 00:38:27,028 Seseorang datang. Saya akan mencoba menelepon Anda dari sana. 469 00:38:37,574 --> 00:38:39,508 Baiklah. 470 00:38:39,576 --> 00:38:42,204 Tidak peduli apa yang terjadi, 471 00:38:42,279 --> 00:38:44,213 Anda tetap bersama KITT. 472 00:38:46,016 --> 00:38:49,008 Saya akan. Stephanie, berjanjilah padaku. 473 00:38:50,454 --> 00:38:53,048 Saya berjanji. Oke. 474 00:38:53,123 --> 00:38:55,353 [Michael] Devon berdiri di samping. 475 00:38:55,425 --> 00:38:57,825 Yang harus kita lakukan adalah umpan jebakan. 476 00:39:04,568 --> 00:39:06,729 [Michael] KITT, pindai kabinnya. 477 00:39:08,438 --> 00:39:10,497 [KITT] Tidak ada seorang pun di dalam, Michael. 478 00:39:11,675 --> 00:39:14,667 [Stephanie] Michael, aku sedikit takut. Semuanya akan baik-baik saja. 479 00:39:14,744 --> 00:39:17,611 Saya berjanji. [KITT] Dia tahu apa yang dia bicarakan. 480 00:39:17,681 --> 00:39:20,650 [Stephanie] Saya tentu berharap demikian. 481 00:39:26,490 --> 00:39:30,153 [Ban Berderit] 482 00:39:30,227 --> 00:39:33,424 [KITT] Michael, ada kendaraan mendekat dengan kecepatan tinggi. 483 00:39:33,497 --> 00:39:35,431 [Michael] Bingo. 484 00:39:49,412 --> 00:39:51,573 Saya memukulnya dengan semua yang saya punya! Pukul dia! 485 00:39:53,183 --> 00:39:56,550 - Ini dia datang. - Tentunya kamu tidak mengharapkanku untuk hanya berdiri di sini, Michael. 486 00:39:56,620 --> 00:39:59,214 Hanya satu detik lebih lama. 487 00:39:59,289 --> 00:40:01,257 Sekarang! 488 00:40:06,530 --> 00:40:08,828 Kamu baik-baik saja? 489 00:40:10,433 --> 00:40:15,029 [Sirene Ratapan] 490 00:40:15,105 --> 00:40:17,335 [Mengerang] 491 00:40:17,407 --> 00:40:19,534 Dimana Cole? Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan! 492 00:40:19,609 --> 00:40:21,873 Michael, apakah kamu membutuhkan bantuan? 493 00:40:21,945 --> 00:40:24,812 Tidak, hanya sedikit privasi! 494 00:40:24,881 --> 00:40:28,647 Baiklah. Ini kesempatan terakhirmu, kawan. Dimana Cole? 495 00:40:34,624 --> 00:40:38,253 Tidak ada panggilan. Saya sudah memeriksa dengan operatornya. Telepon mobilnya mati. 496 00:40:38,328 --> 00:40:40,626 Ada yang salah. Ayo keluar dari sini. 497 00:40:43,700 --> 00:40:45,759 [KITT] Apakah menurutmu kita akan tepat waktu? 498 00:40:45,835 --> 00:40:47,769 [Michael] Saya harap begitu, sobat. 499 00:40:47,837 --> 00:40:50,931 Mereka sedang menunggu panggilan telepon mereka tidak akan mendapatkannya. 500 00:40:55,478 --> 00:40:58,572 - Michael, ada pagar di depan. - Tidak masalah, sobat. 501 00:41:23,340 --> 00:41:26,503 [Michael] Bisakah kita menangkap mereka? Tidak masalah, sobat. 502 00:41:28,745 --> 00:41:31,543 Mereka mendekati kecepatan udara, Michael. 503 00:41:31,615 --> 00:41:33,810 Ya, saya tahu. 504 00:41:39,623 --> 00:41:41,614 [Michael] Hanya ada satu cara untuk menghentikan mereka. 505 00:41:41,691 --> 00:41:44,387 Siap kapanpun kamu berada, Michael. 506 00:41:56,573 --> 00:41:59,007 [Sirene Ratapan] 507 00:41:59,075 --> 00:42:01,236 [Michael] Bagus sekali, sobat. 508 00:42:01,311 --> 00:42:03,245 [KITT] Seperti biasa. 509 00:42:07,717 --> 00:42:09,651 Biasanya, aku akan menunggumu untuk berayun terlebih dahulu. 510 00:42:09,719 --> 00:42:11,653 Tapi... 511 00:42:11,721 --> 00:42:14,417 [Mendengus] 512 00:42:17,027 --> 00:42:19,791 Saya berbicara dengan pengacara federal. 513 00:42:19,863 --> 00:42:23,094 Dia mengatakan itu setelah saya bersaksi, 514 00:42:23,166 --> 00:42:26,397 Saya akan menjadi saksi relokasi program. 515 00:42:26,469 --> 00:42:30,735 Tempat tinggal baru. Identitas baru. 516 00:42:32,509 --> 00:42:35,273 Terkadang tampaknya tidak seperti semua ini pernah terjadi. 517 00:42:36,880 --> 00:42:39,314 Nah, semuanya sudah berlalu sekarang. 518 00:42:39,382 --> 00:42:41,850 Mimpi buruk telah berakhir. 519 00:42:41,918 --> 00:42:43,852 Dan mimpinya? 520 00:42:45,789 --> 00:42:48,622 Hei, apa yang terjadi? Kamu kehilangan kalungmu? 521 00:42:49,626 --> 00:42:51,560 Tidak, aku mengembalikannya. 522 00:42:56,166 --> 00:42:59,567 Ini akan menjadi aneh menjadi orang lain. 523 00:43:02,872 --> 00:43:05,067 Meninggalkan hidupku. 524 00:43:06,810 --> 00:43:11,509 Anda tahu, saya membaca tentang seekor burung pada zaman dahulu kala. 525 00:43:13,550 --> 00:43:16,212 Seekor burung putih. 526 00:43:16,286 --> 00:43:19,847 Ia makan, tidur, 527 00:43:19,923 --> 00:43:23,120 Menghabiskan seluruh hidupnya dalam penerbangan. 528 00:43:24,527 --> 00:43:26,461 Itu tidak pernah mendarat. 529 00:43:27,864 --> 00:43:29,798 Itulah tujuannya. 530 00:43:31,000 --> 00:43:32,934 Takdirnya. 531 00:43:34,738 --> 00:43:37,138 Untuk terbang selamanya. 532 00:43:39,809 --> 00:43:43,267 Atau dia akan mati 533 00:43:55,692 --> 00:43:57,626 Selamat tinggal, Michael. 534 00:44:00,296 --> 00:44:02,992 Selamat tinggal, Stevie. 535 00:44:19,783 --> 00:44:24,015 Mimpi tentang pohon aspen 536 00:44:24,087 --> 00:44:27,022 Dengan daunnya yang sekarat 537 00:44:28,291 --> 00:44:31,920 Mengubah emas 538 00:44:31,995 --> 00:44:35,726 Tapi burung putih 539 00:44:35,799 --> 00:44:38,859 Hanya duduk di kandangnya 540 00:44:38,935 --> 00:44:41,631 [Mesin Mulai] 541 00:44:49,479 --> 00:44:51,709 Burung putih harus terbang 542 00:44:51,781 --> 00:44:57,344 Atau dia akan mati 543 00:44:57,420 --> 00:44:59,854 Burung putih harus terbang 544 00:44:59,923 --> 00:45:04,326 Atau dia akan mati 545 00:45:23,213 --> 00:45:25,272 Aku akan menebusnya padamu, aku janji. 546 00:45:25,348 --> 00:45:27,839 Beri nama. Apa pun. 547 00:45:29,419 --> 00:45:32,320 Baiklah. Apa yang kamu ingin aku lakukan? 548 00:45:32,388 --> 00:45:35,016 Itu bukan wewenang Anda. 549 00:45:35,091 --> 00:45:38,117 Aku tidak tahu mereka akan melakukannya tembak tempat itu. 550 00:45:39,863 --> 00:45:43,560 Tahukah kamu apa itu tadi? Jam Berusia 150 Tahun. 551 00:45:43,633 --> 00:45:46,830 Oh, ini. Mungkin saya bisa memperbaikinya. 552 00:45:53,676 --> 00:45:56,440 Saya kira tidak. 553 00:45:56,512 --> 00:45:58,810 Aku akan berkendara sebentar. Di luar sangat bagus. 554 00:45:58,882 --> 00:46:02,818 Saya akan kembali sekitar satu jam atau lebih ketika Anda telah menambahkan semua kerusakan. 555 00:46:18,902 --> 00:46:21,302 [Mesin Hidup] 556 00:46:26,776 --> 00:46:28,710 [Mesin Mati] 557 00:46:31,014 --> 00:46:33,209 Ada apa, Michael? 558 00:46:35,251 --> 00:46:37,344 Aku ingin tahu apakah dia benar-benar tahu, KITT. 559 00:46:37,420 --> 00:46:40,116 Lihat di laci sarung tangan. 560 00:46:56,706 --> 00:46:58,970 Kenapa dia meninggalkannya untukmu? 561 00:47:03,146 --> 00:47:05,808 Seorang teman memberikan ini padanya... 562 00:47:05,882 --> 00:47:07,975 sudah lama sekali. 563 00:47:09,585 --> 00:47:11,519 Dia sudah mati sekarang. 564 00:47:14,157 --> 00:47:16,785 Saya pikir dia menginginkan saya untuk mengingatnya dengan ini. 565 00:47:17,961 --> 00:47:19,952 Siapa namanya? 566 00:47:24,934 --> 00:47:26,868 Michael Long, KITT. 567 00:47:29,872 --> 00:47:31,806 Michael Panjang. 568 00:47:32,305 --> 00:47:38,297 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org